Criando niños bilingües (o plurilingües)

Nací en un hogar donde no sólo el único idioma que se hablaba era el español, sino que mis padres no sabían otro. Sin embargo, tenía unos tíos que habían emigrado a Francia y mis cuatro primos habían crecido hablando español en casa y francés fuera de ella. Y ya, de pequeñita, sentía una sana envidia al ver cómo eran capaces de comunicarse en los dos idiomas, y otra envidia no tan sana cuando se ponían a hablar en Francés entre ellos para que los demás primos no nos enteráramos de lo que decían.

Creo que fue ya en esa época cuando empecé a darme cuenta de la importancia de saber idiomas y cuando decidí que, cuando tuviera hijos, intentaría llevarlos a un colegio bilingüe. Por mi parte, tuve que sufrir la falta de esa inquietud idiomática en nuestro sistema educativo, y me costó dios y ayuda llegar al punto en el que me podía comunicar en otro idioma sin que me diera un corte enorme y sin que me miraran con cara de ¿pero qué dices? … Seguir leyendo

Salamina de Javier Negrete

Siglo V. a.C. La joven democracia ateniense se enfrenta a un terrible desafío. El gigantesco Imperio persa pretende destruir Atenas y conquistar Grecia. En ese momento decisivo aparecerá un hombre, un genio, un visionario: Temístocles. Desde la carga suicida de los atenienses en Maratón a la batalla de las Termópilas, pasando por la fabulosa ciudad de Babilonia, todos los hilos de la trama desembocan así en la mayor jugada maestra de Temístocles: Salamina, la mayor batalla naval de la atingüedad y el lugar donde se dirimió el futuro de nuestra civilización. … Seguir leyendo

Gramática Griega blog de nuestra colaboradora Ana de Miguel

En Atenas Digital dimos nuestros primeros pasos con el inestimable apoyo de Ana de Miguel. Sus artículos y entrevistas están entre los mas populares y queridos.

Ana tiene su propio blog y hemos querido que nos cuente un poco mas de él y como surgió:

Ana: Este blog nació en 2007, cuando me mudé a Atenas. Aunque en el colegio ya había visto muchas veces la cantidad de palabras que provenían del griego, al llegar aquí me llamó la atención hasta que punto compartíamos una parte de nuestras lenguas, incluso –o igual más- en griego moderno.

Esta coincidencia me sirvió de excusa para comenzar esta aventura. El título es siempre una palabra del griego moderno que suena igual (o muy parecido) en los dos idiomas. Le sigue la definición –que también tiene que coincidir- dada por el Diccionario de real Academia de la Lengua Española. Lo que sigue es una anécdota, un pensamiento, una queja… lo que me sugiera la palabra en el momento. … Seguir leyendo

Entrevista a Dña. Carmen Caffarel Directora General del Instituto Cervantes

Dña. Carmen Caffarel es la Directora General del Instituto Cervantes y ha venido a Atenas a inaugurar, junto con la Reina de España, la nueva sede del Instituto Cervantes.

Es usted la primera mujer que dirige el Instituto Cervantes. El pasado 4 de febrero presentaba el Plan de Acción Cultural 2010, que cuenta, entre sus líneas prioritarias de actuación, con una dedicada a la mujer ¿Cree que, como mujer, su aportación al Instituto Cervantes, difiere de la de sus antecesores en el cargo?

Honestamente creo que sí. Al ser la primera mujer, te das cuenta de que hasta ahora ha habido una mirada más “masculina”. Te fijas, por ejemplo, en los pocos Premios Cervantes que se han otorgado a mujeres. Lo que hemos hecho es poner en marcha programas para visibilizar más el mundo femenino de la cultura, que lo hay. Nosotros tenemos un legado en la Casa de las Letras, en la sede Central, y nos dimos cuenta de que no habìa ninguna mujer. … Seguir leyendo

La Iglesia Ortodoxa y el Estado Griego

Un par de semanas antes de la Pascua Ortodoxa, la noticia saltó a los periódicos de las dos orillas: El gobierno griego había iniciado la redacción de una ley según la cual la Iglesia Ortodoxa tendrá que pagar impuestos.

Las reacciones no se hicieron esperar, y la jerarquía eclesiástica calificó como “gesto hostil” y “puñetazo en el entrecejo” la medida. Papandreu, como su antecesor Kostas Simitis cuando en 1999 quitó del carnet de identidad la declaración de religión, ha decidido llamar al orden a la omnipresente y todopoderosa Iglesia de Grecia.

En la gran mayoría de los países europeos, las iglesias hace tiempo que son independientes del estado. Esto significa que, en los presupuestos de los estados, o bien no existe ninguna partida dedicada a una iglesia en particular, o se destina una cantidad que normalmente depende de la cantidad de fieles que estén adscritos a ella (de ahí que en algunos confesiones sitios sea tan complicado “borrarse” de la lista). Además, como es el caso de España, se da la oportunidad a los ciudadanos de que destinen una parte de los impuestos que pagan a alguna de esas iglesias o a organizaciones sin ánimo de lucro.

Pero ¿Y en Grecia? … Seguir leyendo

La crisis en Grecia

Con este articulo sobre la crisis en Grecia abrimos una nueva sección titulada “Las dos orillas”. La intención es comentar temas de actualidad que interesan no solo en Grecia, sino en nuestro país de origen, en las dos orillas.

Está en boca de todos, aquí y allá. Los periódicos españoles se hacen eco de las huelgas, de las visitas de funcionarios de la Unión Europea, de la necesidad de tomar medidas drásticas, de los rapapolvos y amenazas constantes de Alemania y Francia. Pero la mayoría de los ciudadanos -de aquí y de allá- lo primero que piensan es ¿Pero qué es lo que ha pasado?

Lo que ha pasado, o más bien, lo que pasó, es que, desde el momento en el que Grecia pretendía entrar en la “Zona Euro” en 2001, bancos de inversión estadounidenses ayudaron a los gobiernos de Grecia y de otros países europeos a encubrir la magnitud de sus deudas, mediante operaciones que, por un lado, enriquecían a dichos bancos, y por otro, endeudaban aún más a los países, los cuales, por medio de estas operaciones, lograban “sacar del balance” sus deudas europeas y ser aceptados en la nueva moneda única.

En el caso de Grecia, esto se alargó unos diez años. La última vez fue a principios de noviembre, cuando Atenas comenzaba a situarse en el punto de mira de los inversores, analistas y medios de comunicación especializados. Según el New York Times, entonces llegó a Atenas un equipo de Goldman Sachs, capitaneado por su presidente, Gary D. Cohn. … Seguir leyendo